De plus en plus de voyageurs expérimentés au Japon, ainsi que ceux qui souhaitent explorer les régions moins connues, choisissent de louer une voiture pour leur séjour. Bien que le réseau ferroviaire couvre la plupart des destinations attrayantes pour les étrangers, il reste encore des zones reculées que l’on ne peut découvrir qu’en voiture individuelle.
Avec l’essor du tourisme, les voitures de location au Japon sont de plus en plus équipées de GPS en anglais, mais il est toujours recommandé de se préparer à l’avance pour éviter les situations inconfortables. Avoir une connaissance minimale de la langue japonaise peut également être utile.
Le permis de conduire est l’un des éléments les plus importants à prendre en compte avant de louer une voiture. Les conducteurs de France, de Suisse, de Belgique, de Monaco, d’Allemagne, de Slovénie et de Taïwan doivent faire traduire leur permis de conduire en japonais par l’administration officielle, la « Japan Automobile Federation » (JAF). Cependant, les détenteurs de permis de conduire de pays où le permis est déjà international, tels que le Canada, n’ont pas besoin de le faire.
Le processus de traduction du permis de conduire doit être effectué en ligne, via une application uniquement disponible au Japon. Les frais de traduction s’élèvent à 4 000 ¥ (environ 27,00 €) et doivent être réglés en ligne par carte bancaire lors de la demande. Une fois la demande effectuée, la notification de mise à disposition de la traduction peut prendre jusqu’à deux semaines.
La traduction doit ensuite être imprimée sur du papier sécurisé dans un konbini 7/11. En général, il s’agit de deux feuilles et le coût supplémentaire à régler au konbini est de 20 ¥ par feuille. Certains bureaux de la JAF ne peuvent pas effectuer eux-mêmes la traduction et doivent simplement réceptionner et remettre les documents. Dans ce cas, il faut compter environ une semaine de délai.
Il est également possible de faire la demande de traduction par courrier, mais cela nécessite une adresse postale au Japon pour recevoir la traduction. La JAF n’expédie pas à l’étranger et ne réceptionne pas non plus les demandes formulées depuis l’étranger. Les demandeurs doivent fournir une photocopie propre et recto-verso de leur permis de conduire original, les 4 000 ¥ en liquide et une enveloppe affranchie à 500 ¥ (environ 3,38 €) pour le retour. Comptez une à deux semaines environ après la réception de la demande par la JAF. Aucune traduction ne peut être effectuée par e-mail.
Pour les voyageurs étrangers, il peut être plus pratique et plus rapide de faire appel à une agence telle que Drivinjapan.com pour s’occuper de votre demande de traduction officielle du permis de conduire en japonais. Nous serions plus que ravi(e)s de vous aider dans votre démarche.
Louer une voiture au Japon peut être un excellent moyen d’explorer les régions les moins connues et les plus reculées.
